Cómo pronunciar bien el MANTRA
¿Cómo puedo saber si el mantra que busco está escrito correctamente? y ¿Cómo podré pronunciarlo bien? Si alguna cosa he aprendido en estos años de estudio del sánscrito es que, con una buena transliteración a nuestras letras románicas, podemos pronunciar muuuucho mejor cualquier mantra. Hay mucha información incorrecta o no precisa en internet incluso también en libros, por la dificultad de añadir signos diacríticos. También hay mucha aproximación fonética basada en el idioma inglés (ee por ī, oo por ū) Aquí te explico los sistemas de transliteración para ir identificándolos lo cual te dará una perspectiva diferente.
- Lo mejor siempre es ir a la fuente primera el devanāgarī, en el que cada signo corresponde a un fonema, y por lo tanto no hay duda sobre lo que tienes que pronunciar. Son estas preciosas letras que ves en las paredes de los estudios de yoga y en la piel de los yoguis tatuada. ॐ नमः शिवाय.
- Pero como no podemos leer el alfabeto original del sánscrito utilizamos los sistemas de transliteración.
- El sistema más utilizado para transcribir es el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita o AITS (del inglés International Alphabet of Sanskrit Transliteración, IAST). Estarás en un documento que utiliza AITS si donde estás consultando aparecen líneas arriba en las vocales, puntos debajo o encima de algunas consonantes o un acento encima de la s. (oṃ namaḥ śivāya)
- Hay otros sistemas de transliteración menos comunes, pero también efectivos. Harvard-Kyoto es el más común sin el uso de signos diacríticos como se usa en IAST. En lugar de ellos utiliza letras mayúsculas. (m namaH zivAya)
- El sistema más habitual que vas a encontrar es el de transliteración simplificada ya que no tenemos el teclado adaptado a los signos, y resulta más fácil de leer. En este sistema encuentras: (om namah shivaaya).
En nuestros cursos utilizamos AITS y personalmente me gusta verlo y comprobar en devanāgarī que lo que escribo es correcto. No hace falta que sepas la gramática ni tener un nivel elevado de sánscrito para pronunciarlo mejor. Si tienes una buena transliteración sigue los fonemas y será una versión (con nuestro acento) del mantra. Tan sencillo y tan poco usual de encontrar en la red. Un abrazo y que os sirva.